‫"(لحكاية المدينة بقيّة) لـ(أرمستيد موبين)"‬
‫"مقتبس عن رواية لـ(أرمستيد موبين)"‬
‫"ماوس"! هل أنت بالمنزل؟‬
‫"ماوس"!‬
‫عيد حب سعيد.‬
‫يا إلهي، إنها مذهلة!‬
‫- هل صنعتها بنفسك؟‬ ‫- افتحيها.‬
‫أترين؟ عليك كتابة قراراتك بنفسك.‬
‫أتقصد أنني مضطربه إلى هذه الدرجة؟‬
‫بالطبع. أنا لا أضيع وقتي مع أشخاص أسوياء.‬
‫أتريدين رؤية قائمتي؟‬
‫ألست تخلط بين هذا العيد وعيد رأس السنة؟‬
‫هؤلاء ليس لهم أهمية.‬
‫قرارات عن التدخين والأكل وشرب الخمر.‬
‫ولكن هذه القرارات...‬
‫متشددة...‬
‫شبيهة بأغنية "سام إنشانتد إفينينغ".‬
‫مستعدة؟‬
‫قرارات "مايكل توليفر" القذرة الـ30 للـ77.‬
‫أولًا، لن ألقب أحدًا بـ"الأنثوي" ‬ ‫أو "المسترجل" إلا إذا كانا اسميهما.‬
‫ثانيًا، لن أفترض أن النساء المعجبات بي‬ ‫محبّات للمخنّثين.‬
‫ثالثًا، لن أقيسه بغض النظر عمن يطلب.‬ ‫رابعًا...‬
‫لا!‬
‫الحادي عشر.‬
‫سألتقي بشخص لطيف،‬
‫بعيدًا عن الحانات،‬
‫والحمامات.‬
‫وحلبات التزلج.‬
‫الثاني عشر.‬
‫لن أقول "أحبك" قبل أن يقولها هو.‬
‫الثالث عشر.‬
‫بل سأقولها.‬
‫السابع عشر.‬
‫لن أبكي عندما تتوقف"ماري تايلر مور" ‬ ‫عن الإذاعة.‬
‫ما السبب أن لك 30 قرارًا ‬ ‫بينما أنا لي 10 فقط؟‬
‫حياتك ليست قاسية.‬
‫حقًا؟‬
‫الرجل القذر المثليّ المتعصب ضد النساء.‬
‫اسمع هذه كبداية.‬
‫أولًا.‬
‫سوف أجد الشخص المناسب هذا العام.‬
‫ثانيًا.‬
‫لن يكون متزوجًا.‬
‫ثالثًا.‬
‫لن يكون مثليًّا.‬
‫رابعًا.‬
‫لن يكون ناشرًا لصور إباحية للأطفال.‬
‫فهمت. إذن فأنت ستعودين إلى"كليفلاند"؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا، "مونا". أنا أمك.‬
‫مرحبا يا "بيتي".‬
‫هل هذا رقمك الدائم؟‬
‫نعم.‬
‫لقد اتصلت بذلك المكان في "باسيفيك هايتس" ‬ ‫و"دورثيا" قالت أنك عدت...‬
‫لا أصدق أنك تركت‬
‫منزلًا ساحرًا في حي جميل ‬ ‫لتعيشي في ذلك المكان الرث...‬
‫أنت لم تريه حتى.‬
‫بل رأيته! أرسلت لي صورته الصيف الماضي.‬
‫هل ما زالت...‬
‫تلك المرأة تديره؟‬
‫إن كنت تعنين السيدة "مادريغل" فنعم.‬
‫هذه السيدة تخيفني.‬
‫هلا ذكريني ألا أرسل إليك المزيد من الصور؟‬
‫ماذا كانت مشكلة بيت "دورثيا" في الأساس؟‬
‫لم أستطع دفع الإيجار.‬
‫حسنًا إن كانت هذه هي المشكلة ‬ ‫يمكنني أن أدعمك ماديًا.‬
‫حتى تتمكني من العثور على وظيفة.‬
‫شكرًا ولكنني أرفض.‬
‫لقد استدرجتك إلى هناك يا "مونا".‬
‫- من؟‬ ‫- هذه الـ...‬
‫المرأة.‬
‫السيدة "مادريغل" قدمت لي مسكنًا‬
‫عندما أصبحنا صديقتان مقربتان ‬ ‫منذ ثلاث سنوات.‬
‫ما سبب اهتمامك المفاجئ بحياتي؟‬
‫لأنني لم أكن أعرف شكلها ‬ ‫حتى أرسلت لي صورتها.‬
‫إنها... جامحة للغاية.‬
‫"مونا"؟‬
‫سيدة "مادريغل" أأنت هنا؟‬
‫سيدة "مادريغل"!‬
‫ألزم مكانك. لدي هدية عيد حب لك.‬
‫عزيزتي "ماري آن"،‬
‫أعتقد أنك تحتاجين إلى ‬ ‫القليل من المرح الآن.‬
‫مرفق شيء لك ولصديق.‬
‫اذهبي إلى مكان مشمس.‬
‫تحياتي، "إي إتش".‬
‫لا أفهم.‬
‫ما المرفق؟‬
‫5 آلاف دولار يا "ماوس"!‬
‫مديري "إدغار هالسيون" تركها لي في وصيته.‬
‫لذا...‬
‫فقد اشتريت تذكرتين ‬ ‫لرحلة "كرنفال" بحرية إلى "المكسيك".‬
‫- أتريد الذهاب معي؟‬ ‫- تبًا!‬
‫- هل ستذهب؟‬ ‫- هل سأذهب؟ بالطبع! متى؟ ما المدة؟‬
‫خلال أسبوع.‬
‫هذا رائع!‬
‫سنضطر للمشاركة بمقصورة واحدة.‬
‫لا عليك، إذن فسوف نتناوب إغواء الناس.‬
‫أو نبحث عن شخص لطيف ينجذب للجنسين.‬
‫- "ماري آن" أنا مصدوم!‬ ‫- هذا جيد.‬
‫سوف نصبح بنيين اللون كثمرة توت لعينة.‬
‫- وسوف نجد لك حبيبًا.‬ ‫- وآخر لك.‬
‫آه لا.‬
‫معجزة واحدة على حدة من فضلك.‬
‫انظر يا "ماوس".‬
‫إن كنت أنا أراك جذابًا،‬
‫مؤكد أن الكثير من رجال هذه البلدة ‬ ‫يرونك بنفس الطريقة.‬
‫نعم...‬
‫- صغير الحجم.‬ ‫- أتعلم...‬
‫أنت حساس لبعض الأشياء التافهة أحيانًا.‬
‫لابد أن طولك 167 سنتيمترًا.‬
‫هذا طول مناسب لأي أحد.‬
‫اجتماع متأخر أم ماذا؟‬
‫ألا يمكنني تحضير الإفطار لزوجي؟‬
‫يمكنك ولكنك لا تفعلين ذلك.‬
‫أنا كثيرة القلق يا "بيتشامب".‬
‫واليوم،‬
‫نظرت حولي وسمعت رنين عربات الترام‬
‫وشعرت أننا أكثر حظًا من العديد من الناس.‬
‫"بيتشامب"؟‬
‫- هذا الشيء لم يُنظف.‬ ‫- انظر إلىّ.‬
‫نعم، عزيزتي؟‬
‫هل يمكنك إخباري بأنك سعيد على الأقل؟‬
‫- بسبب ماذا؟‬ ‫- اللعنة، بسبب هذا.‬
‫- حسنًا؟‬ ‫- أنا في غاية الابتهاج.‬
‫"ديدي"، هناك مسؤوليات خطيرة ترتبط بالأبوة.‬
‫أنا قبلت مسؤولية تربية طفل واحد.‬
‫على الرغم من ترددي.‬
‫سامحيني إن لم أقفز من السعادة ‬ ‫لفكرة حصولنا على توأم.‬
‫"بيتشامب"، أنا لا أريد رأيك اللعين‬ ‫في الأبوة.‬
‫أنا أريد دعمك.‬ ‫لا يمكنني القيام بهذا وحدي. لا يمكنني.‬
‫مؤكد أنك لم تقومي بذلك وحدك.‬
‫لا بل أنا متأكدة أنني لم أقم به معك.‬
‫لم يكن أمرًا سيئًا.‬
‫بالنسبة لك.‬
‫هذا صحيح "بيتشامب".‬
‫أنت لست والدهما.‬
‫اللعنة. ألا يمكنك الإضافة حتى؟‬
‫أردت إخبارك منذ زمن طويل.‬
‫حقًا أردت ذلك. حتى أنني...‬
‫- من هو؟‬ ‫- لا أعتقد أن علينا ذلك.‬
‫ربما كان "سبلنتر رايلي"، أو ذلك الـ...‬
‫الساحر والمقزز للغاية ‬ ‫"هورهي مونتويا كورونا"؟‬
‫أنت لا تعرفه.‬
‫كم هذا شيق.‬
‫أتعرفيه أنت؟‬
‫و "دورثيا ويلسون" اتصلت أيضًا.‬
‫لا أعتقد أنها أخبرتك ‬ ‫بسبب إلغاء الـ3 جلسات التصوير الأخيرة.‬
‫قالت أنها لا تبدو في صورة جيدة بعد الآن.‬
‫ما معنى ذلك؟‬
‫ربما ازداد وزنها في فترة الأعياد. لا أعلم.‬
‫أو ربما أنها لا تبالي البتّة‬ ‫بـ"هالسيون للاتصالات".‬
‫ربما تريد الذهاب إلى "المكسيك" أيضًا.‬
‫"بيتشامب"، أستاذ "هالسيون" ‬ ‫هو من أرادني أن أذهب.‬
‫لا أريد سماع هذا مجددًا!‬
‫"(بيتشامب داي). شخصي"‬
‫"لم لا تسميهم (يين) و(يانغ)"‬
‫أعتذر للغاية لإزعاجك، ‬ ‫ولكننا ذاهبين إلى "المكسيك" غدًا.‬
‫وهناك حقيبة سفر لا يمكنني الوصول إليها.‬
‫هل تكيّفت مع المكان في الأعلى؟‬
‫بعض الشيء.‬
‫حسنًا.‬
‫شكرًا.‬
‫يمكنني تولي الأمر الآن.‬
‫هل يمكنك؟‬
‫نعم، "براين".‬
‫أتعلمان؟ هذه الرحلة سوف تنفعني.‬
‫سوف أقابل أحدًا ما. أعلم ذلك.‬
‫- بالطبع أنتم أفضل صحبة في العالم.‬ ‫- ليس عليك توضيح ذلك.‬
‫لدي خطة رائعة.‬
‫حين أرى رجلًا يتسكع بجانب حمام السباحة ‬ ‫بالسفينة مثلًا،‬
‫وأنا أمشى ببطء بشكل عابر،‬
‫وأنت في يدي مسمرّة اللون ومذهلة،‬
‫وحينها أقول مستخدمًا صوت "باري بوتشر"،‬
‫"مرحبًا يا رجل.‬
‫أنا "مايكل توليفر" ‬ ‫وهذه "ماري آن سينغلتون".‬
‫أي مننا تريد؟"‬
‫ماذا لو لم يرد أيا منكما؟‬
‫إذن سوف ندفعه من فوق أول جرف ‬ ‫نجده في "أكابولكو".‬
‫"رصيف 29"‬
‫" مسموح بصعود الركاب فقط بعد هذه النقطة"‬
‫أتمنى لو تكف عن إلقاء دعابات الجرف.‬
‫لماذا؟ لم يكن خطؤك.‬
‫أعلم ذلك. التفكير به فحسب يخيفني.‬
‫سوف يتحسن ذلك عزيزتي.‬
‫هذا ممتع.‬
‫شكرًا لك.‬
‫ما رأيك في تذكار؟‬
‫جيد. ابتسما أيها الحبيبان!‬
‫هل أنتما متزوجان؟‬
‫رائع. هذا رائع.‬ ‫الآن صورة قريبة.‬
‫هيّا، ابتسامة كبيرة.‬
‫كيف يمكنني ممارسة الجنس وأنا زوجك؟‬
‫ألا يمكنك محاولة أن تصبح شخصًا مهذبًا‬ ‫ونحن على سطح السفينة؟‬
‫- طوال 11 يومًا؟‬ ‫- هذه سفينة عائلية.‬
‫هذا صحيح. ولكن بنادلين إيطاليين.‬
‫- نادلون إيطاليون مغايرو الجنس.‬ ‫- في أحلامك.‬
‫هيّا.‬
‫أريد إفراغ حقائبي.‬
‫"عزيزتي السيدة (مادريغل)،‬
‫سوف أبتعد لفترة فأرجوك ألا تقلقي.‬
‫أنا لست غاضبة منك أو من أي شخص.‬
‫حياتي على وشك الانهيار ‬ ‫ولا يمكنني تحمل الضغوط بعد الآن.‬
‫لابد للإجابة أن تكون في مكان آخر.‬
‫أو أتمنى ذلك، على أي حال.‬
‫فالأماكن التي أبحث بها‬ ‫ قد قاربت على النفاذ.‬
‫مع حبي، (مونا)"‬
‫مرحبًا أنا "كوني".‬
‫هل تريدين تأدية اختبار مجاني للشخصية؟‬
‫لماذا؟‬
‫لترين إن كان لديّ واحدة؟‬
‫بحقّك، هذا فقط عقلك الباطن الذي يتكلم عنك.‬
‫"ل. رون هوبارد" يقول أن الإنسان...‬
‫مهلًا، ألا أعرفك؟‬
‫- أشك في ذلك حقًا.‬ ‫- نعم، لقد كنت في ذلك الحفل‬
‫عشية عيد الميلاد في حي "باربري".‬ ‫أنت صديقة "ماري آن سينغلتون".‬
‫أهذا صحيح؟‬
‫بالطبع، أيتها الحمقاء.‬
‫كم أنا حمقاء.‬
‫حسنًا أتمنى لك يومًا رائعًا.‬
‫نخب الأستاذ "هالسيون".‬
‫باركه الله.‬
‫و...‬
‫نخب مغامرات في أعالي البحار.‬
‫ونخب الرومانسية.‬
‫والسيدة "مادريغل".‬
‫والماريجوانا.‬
‫وبالأخص...‬
‫لذلك الفتى الفاتن الجذاب ‬ ‫صاحب الأصل الجيد.‬
‫الذي نظر إلى أحدنا عندما استقلينا السفينة.‬
‫من؟‬
‫كيف يمكنني معرفة ذلك؟‬ ‫لقد أتيت هنا للتو.‬
‫- أين؟‬ ‫- لقد رأيته، أليس كذلك؟‬
‫- لا أعتقد ذلك.‬ ‫- لم يتوقف عن التحديق بنا.‬
‫لماذا تفوتني هذه الأشياء دائمًا؟‬
‫يا إلهي.‬
‫"عزيزتي السيدة (مادريغل)،‬
‫سوف أبتعد لفترة فـ...‬
‫أرجوك ألا تقلقي‬‫."‬
‫هل يمكنني مساعدتك؟‬
‫أريد تذكرة ذهاب فقط إلى...‬
‫"رينو".‬
‫"سانشاين لسيارات الأجرة"‬
‫شكرًا لك.‬
‫مكان الالتقاء 1431 "جراند".‬
‫1410 مكان الالتقاء 234 شارع "إرفينغ".‬
‫2240 مكان الالتقاء 1505 "كاسترو".‬
‫اسمحي لي بالتسوق من أجل لأطفال على الأقل.‬
‫هناك متجر ظريف يُدعى "بيبي بييرو" ‬ ‫في ميدان "جيريدالي".‬
‫نحن لا نعرف جنسهما بعد.‬
‫إذن اللون الأصفر سيكون وديعًا.‬
‫ما مشكلة اللون الأصفر؟‬
‫أنت تحبين الأصفر.‬
‫"ديدي" عزيزتي، ما الأمر؟‬
‫لا شيء.‬
‫لم لا يمكنني إظهار بعض الحنان؟‬
‫لأنك تستغلين الموقف يا أمي.‬
‫أنت تستغلينه كعذر لـ...‬
‫لا أعلم.‬ ‫لتتوقفين عن عيش حياتك مجددًا.‬
‫أنا نصف شخص فحسب يا "ديدي".‬
‫أبي رحل. لابد أن تتمالكي نفسك.‬
‫لابد أن أشعر أن أحدًا بحاجة إلىّ.‬ ‫لا أحد يحتاج إلىّ بعد الآن.‬
‫"ذا ليجون أوف أونور" يحتاجك.‬
‫"ذا دي يونغ" يحتاجك.‬
‫إذًا فالأمر كذلك؟‬
‫في شبابك عائلتك تحتاج إليك.‬
‫وفي شيخوختك المتاحف تحتاج إليك.‬
‫انظري، إن كنت مصرّة أن تتحسرين على حالك،‬
‫إذن ليس هناك ما يمكنني فعله.‬
‫ماذا تتوقعين مني فعله بحق السماء؟‬
‫أتوقع منك أن تراعي نفسك. أن تعيشي قليلًا.‬
‫انضمي إلى نادٍ للعبة الطاولة، ‬ ‫أو إلى حصص الرياضة لـ"جانيت ساسون".‬
‫اطلبي من "كيفين ماثيوس" ‬ ‫أن يأخذك لحضور سيمفونية.‬
‫فصديقه بـ"هيدرا" حتى نهاية شهر يونيو.‬
‫أعلم ذلك ولكن...‬
‫حسنًا يا أمي.‬ ‫أنظري إلى نفسك جيدًا.‬
‫تبدين بحالة مزرية.‬
‫- اذهبي لمتخصص واخضعي لبعض عمليات الشد.‬ ‫- الشد؟‬
‫لم لا؟ لديك ما يكفي من المال.‬
‫وجهك وثدييك وأردافك. الكارثة الكبرى.‬
‫"ديدي"!‬
‫برجاء توجه الأمن إلى مكتب الاستعلامات.‬
‫إلى أين تتوجهين عزيزتي؟‬
‫- "رينو".‬ ‫- هذه محطة واحدة قبلي.‬
‫هل ستستقلين حافلة منتصف الليل؟‬
‫لم لا تجلسين معي إذن؟‬
‫فأنا أتوتر كثيرًا في أثناء ركوب الحافلات.‬
‫بسبب هؤلاء المنحرفون وغيرهم.‬
‫لا أعتقد أني سوف أستطيع المساعدة...‬
‫أنا لن أزعجك.‬
‫لن أقول شيئًا.‬
‫إلا إذا أردت أنت ذلك.‬
‫اتفقنا.‬
‫ما اسمك، دميتي؟‬
‫"مو"...‬
‫"مو" ماذا؟‬
‫"مو" لا شيء.‬
‫اسمي "جودي".‬
‫اسمي الأم "موكا".‬
‫إنه لقب من نوع ما.‬
‫حيث أنني من بلدة "وينيموكا".‬
‫إنها قصة طويلة جدًا.‬
‫وأنا لا...‬
‫هل أنت بخير يا دميتي؟‬
‫- تبدين بحالة سيئة للغاية.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لقد قلت...‬
‫أنك تبدين بحالة سيئة للغاية.‬
‫عيناك...‬
‫هل كنت تدخين الماريجوانا يا دميتي؟‬
‫- نوعًا ما.‬ ‫- ماذا تعنين؟‬
‫أسمعت عن عقار "أنجيل داست"؟‬
‫تبًا!‬
‫هذا الشيء يستخدم لتخدير الأفيال.‬
‫إن كنت لا تملكين ما يكفي من الوعي ‬ ‫لأن لا تفسدين نفسك‬
‫بمخدر للحيوانات،‬
‫إذن فليس لك الحق بركوب...‬
‫- أنا لن أجلس هنا و...‬ ‫- بالطبع لا.‬
‫أهلًا بك في "ماندرلي".‬
‫أنا السيدة "دانفرز".‬ ‫أنا متأكدة أنك سوف تكون سعيدًا جدًا هنا.‬
‫هل تميلين إلى القوطية الليلة؟‬
‫ألا تميل أنت؟ هذا المكان كالمقبرة.‬
‫بعد ذهاب "ماري آن" و"مايكل" إلى "المكسيك"‬
‫وذهاب "مونا" لا أعلم أين،‬
‫وأنت ذاهب لإرهاب‬
‫نصف ساكنات "سان فرانسيسكو".‬
‫كنت أعمل.‬
‫- يعتبر ذلك عملًا، أليس كذلك؟‬ ‫- في المطعم.‬
‫بما أنك في المنزل هل تريد أن...‬
‫تدخن سيجارة مخدّرات سريعة مع امرأة عجوز؟‬
‫بالطبع. سوف أجلب السيجارة ‬ ‫إن جلبت أنت المرأة العجوز.‬
‫البعض يشرب لينسى.‬
‫أنا شخصياً أدخّن لأتذكر.‬
‫تتذكري ماذا؟‬
‫جولات قطار.‬
‫نكهة صودا الماكينات منذ أيام الطفولة.‬
‫أحباء قدامى.‬
‫كان لديك البعض أليس كذلك؟‬
‫البعض.‬
‫لا، ليس حقًا.‬
‫واحد فقط.‬
‫الذي كنت متأكدة منه.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫من كانت تلك التي كنت متأكدًا منها؟‬
‫لم تظنين أني كنت متأكدًا؟‬
‫قابلتها في كلية الحقوق.‬
‫كنا نسكن معًا.‬
‫مع قطة وكلب.‬
‫وأثاث.‬
‫لكم من الوقت؟‬
‫7 سنوات.‬
‫و 11 يومًا.‬
‫لا أريد أن أكون متأكدًا مرة أخرى.‬
‫هذا جزء من الصفقة، أتعلم هذا؟‬
‫ماذا؟‬
‫خسارة الناس.‬
‫والرغبة في عودتهم.‬
‫إنه الثمن الذي تدفعه ‬ ‫لكونك على قيد الحياة.‬
‫أتعلم؟‬
‫التقدم بالعمر لا يصلح شيئًا.‬
‫هذا عظيم!‬
‫عظيم للغاية.‬
‫في شبابك تعتقد أن التقدم بالعمر سوف يصلحه.‬
‫تعتقد أن هناك مكان هادئ وآمن ‬ ‫في نهاية المطاف.‬
‫ولكن الأمر لا يصبح سهلًا ولكنه...‬
‫يصبح مألوفًا.‬
‫وعندما يأتي الألم مرة أخرى...‬
‫كل ما تستطيع فعله هو...‬
‫أن تنظر إليه في عينيه وتقول،‬
‫"أنا أعرفك،‬
‫أيها العجوز الحقير"‬
‫هل هذا حدث قريب؟‬
‫بعض الشيء.‬
‫كان اسمه "إدغار".‬
‫كان فاتنًا.‬
‫لم أستطع الحصول عليه طويلًا.‬
‫يا للأسف.‬
‫نعم.‬
‫هذا صحيح.‬
‫كان أمرًا مؤسفًا.‬
‫30 دقيقة للإفطار يا قوم.‬
‫لا تقلقي يا دميتي.‬ ‫الأم "موكا" بجانبك،‬
‫لتعتني بك.‬
‫اسمعي يا سيدة...‬
‫أُدعى "موكا".‬
‫حسنًا.‬
‫أنا أقدّر مساعدتك لي...‬
‫الـ"الأنجل داست" سوف يفسدك كل مرة.‬
‫كان عليك أن تسمعي نفسك أثناء نومك.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫شيئًا مثل...‬
‫"أين ذهب الفأر؟"‬
‫كان شيئًا مخيفة للغاية يا دميتي.‬
‫وبعدها بدأت تصرخين مناداة لأبيك.‬
‫ألديك أب؟‬
‫كن مهذبًا.‬
‫عفوًا.‬
‫هرب والدي عندما كنت في الثانية‬ ‫ويمكنه البقاء بعيدًا.‬
‫أين نحن بحق الجحيم؟‬
‫"جيركي" بـ"كاليفورنيا". هيّا.‬
‫سأدعوك لتناول وجبة الإفطار.‬
‫صباح الخير.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أهلًا.‬
‫- أتخلى عنك زوجك؟‬ ‫- آه، حسنًا.‬
‫دائمًا ما يستغرق وقتًا أطول منّي.‬
‫- الرجال أكثر تأنقًا من الفتيات.‬ ‫- معك حق.‬
‫أعتذر.‬
‫لا عليك.‬
‫ولكنني أنصحك بمراقبة السيدة الصغيرة.‬
‫فهي جميلة للغاية لتطلق لها العنان.‬
‫"مايك" يعرف ذلك، صحيح؟‬
‫لا يمكنني إغفال عيني عنها لدقيقة.‬
‫أنت لا تقول عني ذلك قط.‬
‫هذان الطفلان أصغر مننا سنًا يا "ميلبا".‬
‫- "مايك"؟‬ ‫- نعم.‬
‫منذ متى وأنت تعمل بالأدوات؟‬
‫لا، أقصد قميصك.‬ ‫أليس يتعلق بعملك؟‬
‫نعم.‬
‫أعمل بالأدوات منذ...‬ ‫لا أعلم...‬
‫4 أو 5 سنوات.‬
‫هذا عمل جيد.‬
‫نعم أنا أحب الأدوات كثيرًا.‬
‫لم لا نذهب لجلب بعض الطعام.‬
‫سيدتي لا تحب ‬ ‫أن أتحدث عن الأدوات أثناء الطعام.‬
‫وأنا أيضًا. "أرنولد" يتحدث عن‬ ‫تنخرب الألومنيوم‬
‫حتى الإنهاك وهو أمر ممل جدًا.‬
‫ربما كان مملًا بالنسبة لك يا "ميلبا".‬
‫ولكنه بالنسبة إلىّ ما اخترته لكسب العيش،‬
‫فهو ليس مملًا. ‬ ‫"مايك"، هل تظن أن الأدوات أمر ممل؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫كان لدي فتاة تدعى"جودي".‬
‫ماذا؟‬
‫ألم تقولي أن اسمك "جودي"؟‬
‫كانت "جودي" رائعة.‬
‫أعتقد أنها بقيت معي فترة أطول من أي منهن.‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫كانت رائعة.‬
‫أكان لديك الكثير من الأطفال؟‬
‫أطفال؟‬
‫لقد قلت...‬
‫أنت أغبى مما تبدين عليه يا دميتي.‬
‫أنا أتحدث عن بيت الدعارة الخاص بي ‬ ‫في "وينيموكا".‬
‫أنت؟‬
‫منذ متى وأنت...‬
‫يا إلهي!‬
‫منذ زمن طويل للغاية!‬
‫ما أتى بك إلى "سان فرانسيسكو"؟‬
‫اجتماع الـ"هوكرز يونيون".‬
‫ماذا عنك يا دميتي؟‬
‫أنت لم تخبرينني عن سبب...‬
‫ذهابك إلى "رينو" ‬ ‫ورأسك مشبّعة بالـ"أنجيل داست".‬
‫لا أعلم.‬ ‫لأبتعد قليلًا.‬
‫لم أر الصحراء من قبل.‬
‫الصحراء، إذن؟‬
‫حسنًا، أنا لدي الكثير منها في "وينيموكا".‬
‫هل أنت مهتمة يا دميتي؟‬
‫إنه مكان كبير.‬
‫وأنا أحتاج للمساعدة في الهواتف.‬
‫إن له...‬
‫قوة شفائية حقيقة. وجميل أيضًا.‬
‫أعتقد أنك سوف تتفاجئين بعض الشيء.‬
‫- أنا متأكدة أنه لطيف جدًا.‬ ‫- لا يا دميتي.‬
‫أنا لا أحاول استعبادك.‬
‫سوف تؤنسين وحدتي، ليس أكثر.‬
‫ويمكنك المغادرة وقتما تشائين.‬
‫أنا فقط لا أعتقد أني... أتعرفين...‬
‫بحقّك.‬
‫ماذا تعملين، على أي حال؟‬
‫أقصد، لكسب العيش.‬
‫سنغادر خلال 5 دقائق.‬
‫كنت أعمل كمؤلفة إعلانات.‬
‫حسنًا، كفاك تغطرسًا!‬
‫حسنًا.‬
‫الحافلة ستغادر أيتها الأم "موكا".‬
‫إذن، هل ستأتين؟‬
‫لا.‬
‫فقط إن حصلت على سرير مائي خاص بي.‬
‫لا بأس!‬
‫"ماوس"؟‬
‫أنا لا أعرف من هو "ماوس" يا آنستي.‬
‫أنا مجرد نادل بسيط لغرفة الطعام الإيطالي‬
‫أراد معاشرة فتاة أمريكية جميلة ومثارة.‬
‫لقد دخنت سيجارة المخدرات، أليس كذلك؟‬
‫أتمنى لو تعلمت التخيّل.‬
‫هل تمانع ربطه لي؟‬
‫استعباد بهذه السرعة؟‬
‫أنت لم تجربين لعبة الـ"بينغو" بعد،‬
‫وهناك مسابقة "مامبو" رائعة ‬ ‫في صالة "كاروسيل".‬
‫كنت أفكر أن نشترك بها.‬
‫لا، شكرًا.‬
‫آخر مرة اشتركنا في مسابقة للرقص ‬ ‫تركني صديقي.‬
‫هذا لأنك كنت ترتدي ‬ ‫ملابسك الداخلية أيها السخيف، و...‬
‫ماذا؟‬
‫هذا هو الرجل الذي يحاول إغواءنا.‬
‫أحدنا.‬
‫أنا متأكد أنني لن أطرده من الفراش.‬
‫هل تعتقد أنه مثليّ؟‬
‫طريقته في سباحة الظهر ‬ ‫كانت أنثوية بعض الشيء.‬
‫لا، أنا جادة يا "ماوس".‬
‫اسأليه إذن أيتها غبية.‬
‫ادعيه لتناول مشروب الـ"بينا كولادا".‬
‫ألا تعتقد أني سأفعلها؟‬
‫حسنًا.‬
‫راقبني.‬
‫هل المياه باردة؟‬
‫يمكنك تحملها.‬
‫بعض الطعام، سيدة "فرانسيس"؟‬
‫لا شكرًا لك، "إيما".‬
‫"إيما"!‬
‫سيدتي؟‬
‫هل تعتقدين أنني...‬
‫"إيما"!‬
‫هل أنت مريضة، سيدة "فرانسيس"؟‬
‫لا.‬
‫السيد "إدغار" رحل، سيدة "فرانسيس".‬
‫لقد انتقل إلى حضن يسوع.‬
‫وليس هناك مخلوق يمكنه إعادته‬
‫حتى يوم حساب الرب الأخير ‬ ‫عندما يسلّم مخلوقاته...‬
‫"إيما"! أنت تتسببين لي بالصداع.‬
‫- حسنًا، سيدتي.‬ ‫- ما أريد معرفته هو...‬
‫أنا أثق برأيك كثيرًا.‬
‫وأعتقد أنك تعرفين ذلك و...‬
‫"إيما"، هل تعتقدين أنني أحتاج لشد وجهي؟‬
‫أتعلمين ماذا يعني شد الوجه؟‬
‫- قطع؟‬ ‫-لا!‬
‫نعم، هذا جزء منها ولكنها‬
‫عملية تجميلية كاملة وهي...‬
‫شائعة جدًا هذه الأيام. ‬ ‫والكثير من السيدات...‬
‫- أي سيدات؟‬ ‫- لا تكوني وقحة، "إيما".‬
‫سيدة "فرانسيس"، الرب أعطاك وجه كامل.‬
‫ولو أرادك أن تبدين بشكل مختلف،‬
‫- لكان...‬ ‫- تبًا!‬
‫"إيما"، ‬ ‫الرب ليس عليه حضور اجتماعات "أوبرا جيلد".‬
‫- سيدتي.‬ ‫- أنا أبدو عجوز!‬
‫وكل من أعرفهن يشبهن "نانسي كيسنجر".‬
‫أنا أشبه بالديك الرومي. انظري إلى هذا!‬
‫أستاذ "إدغار" لم يكن ليعجبه هذا الكلام.‬
‫أستاذ "إدغار"...‬
‫مات.‬
‫- "بورك أندرو".‬ ‫- "مايكل توليفر".‬
‫شكرًا لدعوتكم لي.‬
‫أنا لا أتوافق مع معظم الناس ‬ ‫على هذه السفينة.‬
‫ألا تستمتع بالغسول الأزرق؟‬
‫الأزرق؟‬
‫أعتقد أنني فقدت تركيزي قليلًا.‬
‫"مايكل" يتحدث بلغة الشفرة.‬
‫أنا لا أعلم عما يتحدث معظم الوقت.‬
‫- متى تعرّفتما؟‬ ‫- منذ سنة، أعتقد.‬
‫التقينا في متجر للبقالة، ‬ ‫"ماري آن" كانت تحاول إغواء صديقي.‬
‫أنت...‬
‫مثليّ للغاية.‬
‫سأذهب للتنزّه.‬
‫سوف أعطيكما ساعة بالضبط لتتعاشرا.‬
‫لا يمكنني فعل أي شيء معه.‬
‫- من الواضح.‬ ‫- لا، أنا لم أقصد...‬
‫لم أقصد هذا.‬
‫في الواقع هو يبدو لطيفًا جدًا.‬
‫إنه لطيف.‬
‫أنا أحبه كثيرًا.‬
‫ولكنه ليس...‬
‫- آه، لا.‬ ‫-لا.‬
‫في الوقع هو يعتبر نفسه قوّادي.‬
‫- هل بدا ذلك مقززًا؟‬ ‫- لا على الإطلاق. أنا...‬
‫أنا فقط...‬
‫حسنًا...‬
‫أنا لم أقابل أحدًا...‬
‫مثلكما من قبل.‬
‫من أين أنت يا "بورك"؟‬
‫من جميع الأنحاء حقًا.‬
‫مؤخرًا؟‬
‫"سان فرانسيسكو".‬
‫عظيم! وأنا أيضًا. أين تسكن؟‬
‫أنا لا أسكن.‬
‫أقصد، أنني كنت أسكن في "سان فرانسيسكو" ‬ ‫ولكن لم أعد كذلك.‬
‫أبي وأمي يسكنان في "نانتوكيت". ‬ ‫وأنا أسكن معهما.‬
‫- عندما كنت هناك...‬ ‫- أتريدين السباحة؟‬
‫أنا أعتقد بشدة ‬ ‫أن علينا استغلال هذه الساعة.‬
‫هذا هو.‬
‫- هل امتلكته لفترة طويلة؟‬ ‫- هل 60 عامًا كافية؟‬
‫الأم "موكا" عجوز للغاية. هيّا.‬
‫أهلًا "بوبي"، ما الذي أخّرك بحق الجحيم؟‬
‫مرحبًا بعودتك!‬
‫لم تعرجين؟‬
‫إن قمت بخدعة أخرى بتلك المؤخرة‬
‫وسوف أقوم بركلك.‬
‫سوف أطردك من هنا في الحال،‬
‫وسوف تتمنين لو لم تولدي.‬
‫تعالي هنا.‬
‫هذه "جودي".‬
‫سوف تبقى وتعمل على الهواتف لفترة.‬
‫اعطها غرفة "تانيا". أخرجي الأرجوحات أولًا.‬
‫بالطبع.‬
‫أليست لطيفة؟‬
‫تبدو ودودة جدًا.‬
‫إنها مجنونة.‬
‫عليك مراقبتها كأم قلقة.‬
‫عندما وجدت تلك الدمية كانت غارقة في القاع.‬
‫- إفراط في المخدرات؟‬ ‫- بل أسوأ.‬
‫موظفة إدخال بيانات.‬
‫طق، طق.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- هل استقريت في المكان؟‬
‫نعم. شكرًا "بوبي".‬
‫ما هذا؟‬
‫هذه كانت غرفة "تانيا". ‬ ‫كانت تعلق أرجوحتها هناك.‬
‫إذن فالأرجوحة كانت جزء من عرضها.‬
‫لا أيتها السخيفة، فقد كانت تتبول عليهم.‬
‫وهي تتأرجح، هكذا؟‬
‫كانت شهيرة جدًا بذلك.‬
‫نعم، أعتقد أنني رأيت ذلك ‬ ‫في معرض للأسلحة مرة.‬
‫ماذا حدث لها؟‬
‫انتقلت إلى منزل في "ألكو".‬
‫الأم "موكا" كانت مستاءة للغاية.‬
‫ولكنك ستحبين الأم "موكا".‬
‫تتحدث بطريقة دنيئة ولكنها‬
‫ليست كذلك على الإطلاق.‬
‫هي تحبنا كبناتها.‬
‫أعتقد أنها لم يكن لديها بنات من صلبها.‬
‫- لا، كان لها ابنًا.‬ ‫- ماذا حدث له؟‬
‫يقولون أنه هرب، منذ زمن طويل.‬
‫"بوبي"!‬
‫مع السلامة!‬
‫حسنًا؟‬
‫هل هو؟‬
‫كيف لي أن أعرف؟‬
‫لم يكن لدينا مصافحة سرية ‬ ‫لأحرار الجنس منذ عام 1956.‬
‫أليس خلابًا؟‬
‫نعم مثل كلب عجوز من نوع "كولي".‬
‫أعتقد أنني أعجبه يا "ماوس".‬
‫إذن ساعدني في معرفة ما خطبه.‬
‫علينا الحديث.‬
‫"بيتشامب"، سئمت الحديث عن ذلك.‬
‫سوف ألد الطفلان ‬ ‫ولن أتحمل مضايقاتك بعد الآن.‬
‫قررت أن أنتقل للعيش مع أمي.‬
‫اللعنة، اسمعي. عليك شرح بعض الأمور‬
‫ولن تهربين إلى بيت أمك ‬ ‫حتى أحصل على إجابات لأسئلتي.‬
‫هذه الرسالة الساحرة مجهولة الهوية ‬ ‫جاءت لي في المكتب.‬
‫ألا تخبرينني ما تعني بحق الجحيم؟‬
‫- هذا مقزز.‬ ‫- أجيبي عن سؤالي.‬
‫اللعنة، "بيتشامب"!‬
‫أبو الطفلين صيني.‬
‫حسنًا، أتنظر؟‬
‫حسنًا، الآن!‬
‫حسنًا، مرة أخرى.‬
‫لا هذا ليس صحيحًا.‬
‫أيها السخيف!‬
‫انظر هنا!‬
‫أيها الجرو!‬
‫تعال، أيها الجرو.‬
‫هذا ليس صحيحًا.‬
‫لم لا؟‬ ‫أريدك أن تلعب.‬
‫ماذا كنت تعملين مؤخرًا، آنسة "رامزي"؟‬
‫مؤخرًا؟‬
‫إنها قصة مسلية للغاية.‬
‫كنت أسافر عبر "نيفادا" و...‬
‫كنت أعمل كموظفة هاتف في...‬
‫كنت موظفة استقبال في منزل للدعارة.‬
‫يبدو جيدًا.‬
‫مرحبًا، نزل "بلو مون".‬
‫- هل "مونيك" موجودة؟‬ ‫- "مونيك"؟‬
‫هلا تنتظر قليلًا من فضلك؟‬
‫نعم؟‬
‫هناك رجلًا يسأل عن "مونيك".‬
‫لا يوجد "مونيك" هنا.‬
‫غادرت الشهر الماضي. كانت..‬
‫تعمل كموظفة بدليل الهاتف في "رينو".‬
‫- ماذا عساي أن أقول للرجل؟‬ ‫- قولي له...‬
‫أن "دورين" يمكنها القيام بالدور.‬
‫أي دور؟‬
‫اللعنة! لا تكوني متطفلة.‬
‫مرحبًا؟ "مونيك" ليست هنا،‬ ‫ولكن "دورين"...‬
‫تستطيع القيام بالأمر أيضًا.‬
‫- كل الأمر؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫بقدم الأرنب وكل شيء؟‬
‫لحظة واحدة من فضلك.‬
‫ألا تعرفين شيئًا عن...‬
‫إنه يسأل عن قدم أرنب لعينة.‬
‫لا تتحدثي بكلام بذئ ‬ ‫مع من يكبرونك سنًا يا دميتي!‬
‫حاذري لما تقولينه.‬
‫إذن ماذا عن قدم الأرنب؟‬
‫"دورين" تستطيع القيام بذلك.‬
‫نعم يمكنها القيام بأمر قدم الأرنب.‬
‫إلى النهاية؟‬
‫رضاك مضمون.‬
‫أتعلمين أن الفتيات ‬ ‫في "باتل ماونتين" يتظاهرون؟‬
‫ربما،‬
‫ولكن هذا ليس "باتل ماونتين".‬
‫هذا نزل "بلو مون".‬
‫أحسنت يا "جودي"!‬
‫أحسنت.‬
‫إذن ستهربين إلى بيت أمك؟‬ ‫وماذا بعد؟‬
‫ماذا سيقول الناس بعد ولادة الطفلين؟‬
‫لا يهمني. فأنا أريدهم.‬
‫أتعتقدين أن أبيهم يريدهم؟‬
‫ماذا سيفعل بهم؟‬ ‫يربطهم في دراجة التوصيل خاصته؟‬
‫لا تُقحمه في الأمر.‬
‫بالطبع، بحق السماء.‬
‫علينا ألا نسئ إلى مشاعره الآسيوية الرقيقة.‬
‫كل ما فعله هو أنه أخذ...‬
‫اخرس، "بيتشامب؟!‬
‫توقفي عن تمثيل دور "بيرل باك" ‬ ‫يا ملكة المزاج الحاد.‬
‫أنت تعلمين أن نصف صديقاتك قاموا بالإجهاض.‬
‫ليس متأخرًا هكذا.‬
‫إنها حقنة محلول ملحي بسيطة.‬
‫لا أريد الحديث عن الأمر.‬
‫اللعنة! هل تكترثين حتى‬
‫بالذل الذي تعرضيني له؟‬
‫"ديدي" لدينا فرصة ‬ ‫في نادي "باسيفيك يونيون" هذا العام.‬
‫أنت لديك يا "بيتشامب" وليس أنا.‬
‫إنه نفس الأمر اللعين.‬
‫ليس بعد الآن.‬
‫ألديك بعض الوقت عزيزتي؟‬
‫هل جاء موعد دفع الإيجار؟‬
‫ألم تر "مونا"؟‬
‫لا.‬
‫أنا قلقة.‬
‫لقد تركت لي رسالة مع "ماري آن" و"مايكل"‬
‫بعدما قالت أنها سوف تبتعد قليلًا،‬ ‫ولكني لا أعرف عنها شيئًا.‬
‫كنت أعتقد أنك...‬
‫لا شيء.‬
‫آسف.‬
‫أخبرني "براين".‬
‫هل كلمتك عني؟‬
‫أبدًا. لماذا؟‬
‫أخشى أنني كنت غبية بعض الشيء.‬
‫أنا فقط أتمنى ألا أكون تأخرت كثيرًا.‬
‫أنا لا...‬
‫"مونا" ابنتي.‬
‫هي تحبك أيضًا.‬
‫لا يا "براين".‬
‫أعني أنها ابنتي في الحقيقة.‬
‫طالما قالت أن أمها تسكن في...‬
‫أنا لست أمها.‬
‫أنا أبوها.‬
‫اللعنة.‬
‫ماذا تقرأ؟‬
‫أسرار السفن السياحية.‬
‫اشتريته في متجر الهدايا.‬ ‫اسمعي.‬
‫هناك فئتان من النساء العدوانيات‬ ‫بين ركاب الرحلات البحرية.‬
‫هناك اللاتي يلوحن للضباط‬
‫واللاتي لا يحبون شيئا أكثر‬ ‫من الاختفاء في أرباع الطاقم‬
‫وقضاء بقية الرحلة ‬ ‫داخل مجموعة متنوعة من الأذرع.‬
‫هذا أكثر أمر متحيّز جنسيًّا‬ ‫سمعته من قبل.‬
‫انتظري، هناك الأفضل.‬
‫في بعض الأحيان، الأثرياء مثليون الجنس ‬ ‫من الذكور المصابون بالوحدة...‬
‫- أنت تختلق ذلك!‬ ‫- هلا تسمعين؟‬
‫يحاولون صناعة معروفًا للطاقم.‬
‫فهي مهمة سهلة.‬
‫إكرامية سخية كفيلة بأن تنقل الطلب‬ ‫إلى تحت سطح السفينة.‬
‫وبعد ذلك،‬
‫يرن هاتف المقصورة وتنعقد الصفقة.‬
‫أنت فقط من يمكنه العثور على مثل هذا.‬
‫أي منهما؟‬
‫اختاري الأزرق.‬
‫تبدين أشبه بالعمة "مارغريت"‬ ‫ بهذا البرتقالي.‬
‫ربما أردت أن أبدو مثل العمة "مارغريت".‬
‫إن كنت تعتقدين ‬ ‫أن ذلك الفتى اللطيف من "نانتوكيت"‬
‫ينجذب للنساء المسيطرات.‬
‫- أنت أسوأ من "ديبي نيلسون".‬ ‫- شكرًا. من "ديبي نيلسون"؟‬
‫شريكتي بالسكن في الجامعة.‬
‫الأزرق مناسب جدًا لك.‬
‫تبًا لذلك!‬
‫انتبهي لكلامك، يا آنسة.‬
‫ها أنت.‬
‫انظري إلى نفسك.‬
‫أليس هذا أفضل؟‬
‫زرعتك أمي هنا، أليس كذلك؟‬
‫أنت جاسوس.‬
‫زرعت نبتة ثالوث على وجه الأخص. انفخي.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- انفخي في وجهي.‬
‫- لا!‬ ‫- لقد تناولت شريحتين من خبز الثوم.‬
‫"ماوس" يمكنني تحمل...‬
‫أقوى الرجال أصبحوا أحرار الجنس‬ ‫بسبب شريحتي خبز بالثوم. انفخي.‬
‫ممتاز.‬
‫أحبك.‬
‫وفري عواطفك لفتاك الحبيب.‬
‫ماذا ستفعل الليلة؟‬
‫الآن إنها قرعة بين لعب الـ"شفلبورد" ‬ ‫والاعتداء على النفس.‬
‫هناك استعراضًا في صالة "كاروسيل".‬
‫هلا تخرجين من هنا؟‬
‫هل الأمور هادئة هنا دائما مثل اليوم؟‬
‫آه، لا!‬
‫بالذات في موسم الغزلان.‬
‫فهو وقت مرهق.‬
‫أنا أجالس 6 رجال كل ليلة أحيانًا.‬
‫حقًا؟‬
‫أعلم أن الأمر صعب تقبّله.‬
‫صدقني.‬
‫لا بأس حقًا.‬
‫أنا أتقبل الأمر.‬
‫قابلت والدة "مونا" عندما...‬
‫كنت أُدعى "آندي".‬
‫كنت أعمل كجندي في "مونتيري" بعد الحرب ‬ ‫وكانت "بيتي" في حفل راقص.‬
‫كانت تنبض بالحياة.‬
‫كانت في المدرسة الثانوية.‬
‫وفوجئت بأني منجذب إليها.‬
‫أحقًا؟‬
‫فتزوجنا،‬
‫وانتقلنا إلى "منيابولس"، بلدة "بيتي".‬
‫وأنجبنا طفلة صغيرة.‬
‫طفلة صغيرة مذهلة.‬
‫وأسميناها "مونا" تيمنًا باسم أمي.‬
‫ولكن لا شيء أمكنه مداواة ما كنت أشعر به.‬
‫أتعنين رغبتك في أن تكوني...‬
‫لذا تركتها.‬
‫تركت زوجتي و...‬
‫ابنتي الصغيرة...‬
‫ولم أندم.‬
‫ومتى أجريتها؟‬
‫منذ 12 عامًا.‬
‫في "الدنمارك".‬
‫وبعدها عدت إلى هنا‬
‫وحدثت المعجزة.‬
‫قرأت شيئًا في الصحيفة أحد الأيام‬
‫عن "مونا رامزي" التي تعمل ‬ ‫في شركة "هالسيون للاتصالات".‬
‫لذا خططت لألتقي بها أحدى الليالي ‬ ‫في "سافوي تيفولي" و...‬
‫أعجبتها.‬
‫إذن أنت أخبرتها؟‬
‫لا.‬
‫ليس أنني أبيها.‬
‫أنا مجرد أمرأة ودودة غيرت جنسها‬
‫وعرضت عليها مكانًا للسكن.‬
‫أو على الأقل هذا ما كنت عليه.‬
‫ولكن بعد أن رحلت، لست متأكدة...‬
‫عما تعرف.‬
‫هل...‬
‫طالما أردت أن تصبحي امرأة؟‬
‫لماذا؟‬
‫رغبت في...‬
‫صداقة النساء، على ما أعتقد.‬
‫ولم تستطيعي الحصول على ذلك وأنت رجل؟‬
‫لا أعلم يا عزيزي.‬
‫أيمكنك أنت؟‬
‫"شير".‬
‫- كله؟‬ ‫- "شير" هيّا.‬
‫توقفي عن ذلك، راقبي الحركات.‬
‫هلا...‬
‫هذا برنامج مبكر لجميع الأعمار.‬
‫نعم، جيد ومضحك!‬
‫هلا هدأت من روعك؟‬
‫ماذا لو كنا جالسين نشاهد أنفسنا الآن؟‬
‫كني صريحة، ماذا كنت لتقولين؟‬
‫كنت لأقول ما يقوله الآخرون.‬
‫ترى ماذا يعجبها في ذلك الرجل؟‬
‫"بيتشامب"، أنا ذاهبة الآن.‬
‫ولكني أخشى أن عليّ إخبارك‬
‫ما يظنه الآخرون فيّ. أنا آسف.‬
‫لدي خطابًا هنا يا "شير".‬
‫موجه إلى أعظم فنان ترفيهي إيطالي بالعالم.‬
‫لا أستطيع تخيلك بالفراش.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- أنا... لا أقصد بالفراش.‬
‫أقصد... بالفراش.‬
‫نعم سيدي، لا بأس.‬
‫لقد خضعت لفحص طبي الأسبوع الماضي.‬ ‫وهي تتمتع بصحة بجيدة.‬
‫نحن نتطلع لاستقبالك، سيدي.‬
‫أراك لاحقًا.‬
‫نزل "بلو مون"، أيمكنني مساعدتك؟‬
‫أنا "جودي". أعمل هنا هذا الأسبوع.‬
‫الأم "موكا" فوضتني لـ...‬
‫أخشى أنها...‬
‫هل يضايقك؟‬
‫إنه مصرّ أن يتحدث معك.‬
‫ماذا هناك؟‬
‫نعم، سيدي.‬
‫لا، إنها فتاة جديدة.‬
‫نعم، سيدي. إنها...‬
‫محل ثقة تامة.‬
‫بالطبع.‬
‫لا، المهلة ليست قصيرة على الإطلاق.‬
‫سآخذ الاحتياطات المعتادة.‬
‫مع السلامة، سيدي.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫"شارلين"!‬
‫تخلصي من باقي العملاء الليلة.‬
‫ماذا؟‬
‫اتصلي بهم أو...‬
‫حددي لهم موعد آخر. المهم أن تتخلصي منهم.‬
‫هل كان هو؟‬
‫ومن غيره؟‬
‫آت بالطائرة من "ساكرامنتو".‬
‫- أي واحدة منا طلب؟‬ ‫- ولا واحدة.‬
‫يريد واحدة جديدة.‬
‫طبيب وجهي؟‬
‫يا إلهي، على حد علمي...‬
‫فهو يعبئ سائل الخراف المنوىّ في "سويسرا".‬
‫حالته الأخيرة فشلت فشلًا ذريعًا.‬
‫امرأة مسكينة من "سانتا باربرا"‬
‫أصبحت تشبه "فانتوم أوف ذا أوبرا".‬
‫فهمت.‬
‫هل فكرت في الحقن؟‬
‫- حقن؟‬ ‫- سائل الخراف، عزيزتي.‬
‫- "ديتر"!‬ ‫- أنا أوافقك الرأي بشدة.‬
‫لكن "كيتي تشيبرياني" قالت ‬ ‫أنها قد ولدت من جديد.‬
‫أنا شخصيًا أعتقد أن أحدًا ما يخدعها.‬
‫كم عمرك، "فراني"؟‬
‫هناك سبب لسؤالي.‬
‫عمري 54.‬
‫يا للأسف.‬
‫لا تزدي الطين بلّة.‬
‫لا عزيزتي. لكان من الأفضل أن يكون عمرك 60.‬
‫لم قد يكون من الأفضل بحق السماء؟‬
‫لن أخبرك حتى تخبرينني بعمرك الحقيقي.‬
‫59.‬
‫يا إلهي.‬
‫- ماذا بحق...‬ ‫- فقط انتظري يا "فراني هالسيون".‬
‫فقط انتظري.‬
‫"بوبي"، اخرجي الرجل العجوز المسكين ‬ ‫من المطبخ‬
‫ونظفي المرحاض في غرفة "شارلين".‬
‫فهو يبدو كمرحاض عمومي لعين.‬
‫- وأنت احبسي هذا المغفّل الأجرب.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"مارلي"، رتّبي الردهة.‬
‫تخلصي من تلك المجلات التلفزيونية.‬
‫"بوني"!‬
‫أنت و"ديبي"، ‬ ‫اركبا الـ"رانشيرو" إلى المدينة‬
‫وأحضري الزي من متجر "تشاينامان".‬
‫هل تتخيلن؟‬
‫أن يأتي في الأسبوع الوحيد بالعام‬
‫الذي نرسل به الأزياء إلى محل التنظيف.‬
‫هيّا!‬
‫"مايكل" يقول أن هذه الأغنية بديلة‬ ‫"وات أي ديد فور لاف".‬
‫أتعلم؟ كل عام هناك أغنية ما يسجّلها الجميع.‬
‫منذ عامين كانت "سيند إن ذا كلاونز".‬
‫أم كانت 3 أعوام؟‬
‫العام الماضي كانت "وات أي ديد فور لاف"،‬
‫وهي تعجبني جدًا حتى وإن شُغّلت إلى حد الضجر.‬
‫على الأقل إنها الوحيدة في الألبوم الموسيقي‬ ‫التي يمكن همهمتها.‬
‫كيف يمكنك همهمة "ميوزيك إن ذا ميرور" مثلا؟‬
‫لقد أوقعت بي. أنا لا أعلم ‬ ‫ما الألبوم الموسيقي الذي تتحدثين عنه.‬
‫"أ كوراس لاين."‬
‫المسرحية الموسيقية.‬
‫عُرضت في "سان فرانسيسكو".‬
‫كما قلت لك، فقد فقدت تركيزي.‬
‫كم من الوقت قضيت في "سان فرانسيسكو"؟‬
‫ليس طويلًا.‬
‫في الحقيقة أنا أعتبر "نانتوكيت" موطني.‬
‫هل تعمل هناك؟‬
‫أبي يعمل في النشر. وأنا أساعده.‬
‫كم هذا شيق!‬
‫أين تريدينني أن أمسح الغبار؟‬
‫لم لا تبدأين بتمثال "كينيدي" فوق التلفاز؟‬
‫من هذا الرجل على أي حال؟‬
‫عليك أن تسألي الأم "موكا" عنه.‬
‫"شارلين"؟‬
‫قال أنه يريد فتاة جديدة.‬
‫كيف تنوي الأم "موكا" إيجادها؟‬
‫لا أعرف. فهو لم يطلب ذلك من قبل قط.‬
‫لم تنظف "جودي"؟‬
‫إنها موظفة استقبال يا "شارلين"!‬
‫ليس لها أي علاقة بمسح الغبار.‬
‫أنا لا أمانع بمسح الغبار، حقًّا.‬
‫بالطبع لا يا دميتي، ولكن...‬
‫ولكن الأعمال المنزلية لا تليق بك.‬
‫تعالي،‬
‫لنتحدث أنا وأنت.‬
‫لنتناول كوب من الحليب في المطبخ.‬
‫لا.‬
‫متطلباته سهلة جدًا كقطعة حلوى.‬
‫حسنًا، ليأكلن هنّ الحلوى.‬
‫أنا موظفة الاستقبال، أتتذكرين؟‬
‫سأدفع لك مبلغًا إضافيًا.‬
‫لا!‬
‫هو يرغب في مستوى راقٍ يا عزيزتي.‬
‫لا أحد في "وينيموكا"‬
‫في مستوى رقيّك.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫ليس عليك معاشرته.‬
‫ماذا بحق الجحيم...‬
‫لا يهم، اعفيني من تلك التفاصيل المروعة.‬
‫"جودي".‬
‫هل تعتقدين أن الأم "موكا" العجوز سوف...‬
‫أنت بمثابة لحمي ودمي.‬
‫ما كنت لأجعلك تفعلين شيئًا ما يحط من شأنك.‬
‫أقسم أن هذا يؤلمني هنا.‬
‫- انظري!‬ ‫- أنت تؤلمينني يا طفلتي.‬
‫سوف أخبرك بالحقيقة المطلقة.‬
‫أنا أدير هذا المكان منذ 60 عامًا.‬
‫وأنت أول فتاة أشعر تجاهها بهذا الشعور .‬
‫أود أن أتبناك إن سمحت لي.‬
‫أتعلمين أنني كنت أملك طفلًا صغيرًا؟‬
‫- لا.‬ ‫- صحيح.‬
‫كان ألطف شيء يمكن أن تقع عليه عيناك.‬
‫اعتاد أن يجلس هنا و...‬
‫يضحك ويقهقه.‬
‫أنا والفتيات كنا لنفعل أي شيء ‬ ‫من أجل ذلك الصغير.‬
‫- لم أتوقع...‬ ‫- أرجوك ألا تبكي.‬
‫لم أتوقع قط ولو بعد ملايين السنين‬
‫أن ذلك العزيز الصغير سوف يهرب‬
‫ويترك أمه وهو لم يبلغ عامه الـ16.‬
‫لقد وثقت به يا "جودي"،‬
‫مثلما أثق بك.‬
‫- ها أنت ذا.‬ ‫- كان علينا إيقاظ السيد "لي".‬
‫خذاه بعيدًا.‬
‫- ولكن ألم تقولي...‬ ‫- خذا هذا الشيء اللعين بعيدًا واحرقنه.‬
‫انتظرا للحظة.‬
‫علىّ أن أرى إن كان مناسبًا.‬
‫أنت ملاكًا يا دميتي.‬
‫وأنت مخادعة.‬
‫آسفة يا عزيزتي.‬
‫لكن لا شيء يبدو منطقيًا بالنسبة لي.‬
‫هذا بيني وبين "بيتشامب" يا أمي.‬
‫يمكنني المساعدة إن سمحت لي.‬
‫- أنا أمك.‬ ‫- انسي الأمر.‬
‫هل أخبرت "بينكي"؟‬
‫ما علاقة هذا بالأمر بحق الجحيم؟‬
‫- أنا فقط...‬ ‫- كنت تتسائلين‬
‫إن كانت أحدى أولئك العجوزات الساقطات ‬ ‫في نادي "فرانسيسكا"‬
‫سيتبادلن الثرثرة ‬ ‫حول ابنتك العزيزة الغالية.‬
‫"ديدي"!‬
‫تعتقدين أن خبر انفصالنا سيكتب ‬ ‫في عمود "كارسون" الصحفي غدًا‬
‫وأنك لن تتمكني من رفع رأسك عاليًا ‬ ‫في نزل "كاو هولو".‬
‫هذا شيء مؤسف يا أمي. مؤسف للغاية.‬
‫أنا لم أسمعك تتحدثين بهذه الطريقة ‬ ‫من قبل يا "ديدي".‬
‫لا أعتقد هذا.‬
‫- هل هذا بسبب الحمل؟ أعرف أن أحيانًا...‬ ‫- لا.‬
‫يجب أن تكوني متألقة يا عزيزتي. ‬ ‫عندما كنت في انتظار...‬
‫هل يمكننا ألا نخوض في ذلك؟‬
‫لم الآن يا عزيزتي؟‬
‫لم تركتي "بيتشامب" الآن؟‬
‫ليس بيدي حيلة إن لم أشعر بالتألق.‬
‫وليس بوسعي حل مشكلتي مع "بيتشامب".‬
‫ولكنني قررت الاحتفاظ بالأطفال. أنا أريدهم.‬ ‫أليس هذا كافيًا يا أمي؟‬
‫ولم لا ينبغي أن تريديهم بحق السماء؟‬
‫"ديدي"؟‬
‫أنا أشعر بالصداع يا أمي.‬
‫أحبك يا عزيزتي.‬
‫أعتقد أنني أعرف ما شعور "كاثرين هيرست".‬
‫الشرفة الجديدة مذهلة.‬
‫وجدت نجارًا مذهلًا في "ميتشغان".‬
‫برخص التراب بالطبع.‬ ‫وعضلات صدر مبهرة.‬
‫كان يُدعى... "جيسون".‬
‫- جميعهم يُدعون "جيسون"، صحيح؟‬ ‫- أو "جوناثان".‬
‫كيف يبلي بالمطبخ؟‬
‫لم أكن لأعرف. ‬ ‫فيمكنني فقط الحديث عن غرفة النوم يا عزيزي.‬
‫- أنت في وقاحة "ديدي داي".‬ ‫- على الأقل عشيقي ليس صينيًا.‬
‫صينيًا؟‬
‫ألا...‬
‫يا إلهي!‬
‫"بينكي" يقسم أنها الحقيقة.‬
‫وستنجب توأمًا.‬
‫قطيع؟ أنا لا أطيق ذلك.‬
‫أنت لا تطيقه؟‬
‫الآنسة "لورد" هنا كسرت أظافرها هذا الصباح‬
‫ممسكة بالهاتف الملكي لنشر الخبر.‬
‫- لم أفعل ذلك.‬ ‫- "كيتي" قال أنك اتصلت به أيضًا.‬
‫- كاذبة.‬ ‫- يا إلهي، قطعة ديكور.‬
‫"ديدي" كانت تعاشر قطعة ديكور.‬
‫أعلم ذلك!‬
‫أعتقد أن كلكم متحيّزون بطريقة مقززة.‬
‫أستدخل في مرحلة التدين بالـ"شينوا" ‬ ‫مرة أخرى؟‬
‫أخفضن أصواتكن يا فتيات.‬
‫طبيب "ديدي" النسائي خلفنا مباشرة.‬
‫لا أهتمّ بهذا السافل المغرور.‬ ‫فهو يتصرف بغرابة منذ أسابيع.‬
‫- أراه حالمًا.‬ ‫- إذن اتخذ خطوة.‬
‫فهو مسافر إلى "أكابولكو" صباح الغد.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- وما غيره؟ مؤتمر لطب النساء.‬
‫"أكابولكو" أصبحت مبتذلة للغاية.‬
‫أنا أتحدث كثيرًا، أليس كذلك؟‬
‫فزت بمسابقة الخطابة التفائلية ‬ ‫في المدرسة الثانوية.‬
‫ولم أتوقف عن الكلام منذ ذلك.‬
‫أخشى أنك توليت أدوار المحادثة لكلينا.‬
‫أتعلم ما أدهشني هذا الصباح؟‬ ‫تدريبات قوارب النجاة.‬
‫عندما قال القبطان أن النساء و الأطفال ‬ ‫لم يعد لهم أولوية الصعود.‬
‫أعتقد أن الأمور تغيرت.‬
‫أتمنى لو لم تتغير.‬
‫أقصد،‬
‫أن كلمات الأغنية تقول ‬ ‫أنها نفس القصة القديمة ولكنها ليست كذلك.‬
‫مثلًا أنا و"مايكل" كنا نتوقع...‬
‫رحلة بحرية كتلك التي تراها في الأفلام.‬
‫أرامل أغنياء سخفاء.‬
‫رجال مومسون بشوارب مُزالة.‬ ‫ومسافرون هاربون داخل صناديق كبيرة...‬
‫كل هذا انتهى.‬
‫ومن عساه لعب دور "انغريد بيرغمان" ‬ ‫بعد الآن؟‬
‫هذه أعرفها.‬
‫كم عمرك يا "بورك"؟‬
‫أنا في الـ27.‬
‫أمر غريب.‬
‫أنت تبدو... ليس أكبر بالتحديد.‬
‫أنت تبدو في الـ27، ولكنك...‬
‫تبدو كشخص كان في الـ27 منذ زمن طويل.‬
‫أو بمعنى آخر... فاقد لتركيزه.‬
‫لماذا تقول هذا دومًا؟‬
‫يعجبني التعبير.‬
‫وأنت تعجبينني يا "ماري آن".‬
‫"إنغريد".‬
‫سوف نحكم شد الوشاح فقط.‬
‫أليس جميلًا؟‬
‫بالله عليك يا "بوبي" ‬ ‫لا يُفترض أن يكون جميلًا.‬
‫أنت جميلة!‬
‫سوف تكونين الأفضل يا "جودي".‬
‫- سوف يحبك.‬ ‫- من الأفضل ألا يحبني.‬
‫ألست مبكرة بعض الشيء؟‬
‫لا أحب أن يتعجلني أحد.‬
‫لن يأت هنا قبل ساعة.‬
‫- سوف تتعرقين.‬ ‫- كفي عن إزعاجها يا "شارلين".‬
‫أأنت متوترة؟‬
‫ماذا يقصد بأنني سوف أنزعج؟‬
‫ألم يخبرك "ليونيل" أنه سينتقل ‬ ‫إلى شقته الخاصة؟‬
‫بالطبع أعرف كل شيء عن ذلك.‬ ‫لم عليّ الانزعاج؟‬
‫لن تريا بعضكما كثيرًا بعد الآن.‬
‫بل سأراه أكثر من ذي قبل.‬ ‫فسوف أنتقل للعيش معه.‬
‫إنها حكاية يمكنك حكايتها لأحفادك.‬
‫بالطبع.‬
‫تبدين...‬
‫جيدة للغاية.‬
‫شكرًا.‬
‫الفتيات في غرفهن.‬ ‫وسوف يبقين في الداخل حتى يغادر.‬
‫أتتذكرين ما عليك فعله؟‬
‫أعتقد ذلك.‬
‫ستبلين بلاء حسنًا.‬
‫تفضل!‬
‫- هل أرسلت إليّ يا سيدي؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫أريد... أقصد إن لم تمانع.‬
‫أريدك أن...‬
‫تحصل على هذه.‬
‫هذا كرم منك يا سيدي.‬
‫سمعت أن بإمكانك اتخاذ بعض الترتيبات.‬
‫هل يمكنك...‬
‫هل تعتقد أن بإمكانك...‬
‫هل تعتقد أن بإمكانك إحضار بعض الـ...‬
‫مثلجات؟‬
‫بالتأكيد، سيدي.‬
‫أتعاني من بعض الشهوات الليلية؟‬
‫أسوأها.‬
‫- أنا... أأنت بخير؟‬ ‫- نعم.‬
‫أختاه، لقد أذنبت.‬
‫أعرف يا صغيري.‬
‫توقف عن دفعي.‬
‫واحد تلو الآخر أيها السادة.‬
‫أعطني هذا الشيء. أي بناية؟‬
‫تلك البناية بحي "باربري".‬ ‫منزل صغير فوق السطح. أتراه؟‬
‫نعم أراه... يا إلهي.‬
‫انظر!‬
‫- ماذا يفعل؟‬ ‫- انتظري دورك يا "ماري".‬
‫يا إلهي! لا أصدق.‬
‫منذ متى وهذا يحدث؟‬
‫حوالي أسبوع.‬ ‫فهو يشاهد أمرأة في تلك البناية.‬
‫أتعني أنه مغاير الجنس؟ غير معقول.‬
‫مغايرو الجنس لا يملكون أجسامًا كهذه.‬
‫هيّا أيها الفتى الضخم!‬
‫أه نعم!‬
‫- تمالك نفسك.‬ ‫- نعم، تمالك نفسك.‬
‫"نزل (بلو مون)"‬
‫- طق، طق.‬ ‫- نعم.‬
‫لدي بعض حلوى الـ"أوريوز".‬
‫هلا تساعديني في أكلها؟‬
‫لا أعتقد ذلك.‬
‫ألا تريدين البعض؟‬
‫- أنت لا تلعقين الحشوة أليس كذلك؟‬ ‫- لا.‬
‫ولا أنا.‬
‫أمي لم تسمح لي بأكلهم إن لعقت الحشوة.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫حسنًا...‬
‫ما رأيك به؟‬
‫لا أعلم.‬
‫إنه وسيم جدًا.‬
‫لا أريد الحديث عن ذلك، اتفقنا؟‬
‫بالطبع، أنا آسفة.‬
‫أتعلمين؟‬
‫أنت صديقتي المفضلة.‬
‫شكرًا.‬
‫هل يمكنني قضاء الليل هنا؟‬
‫كحفل مبيت.‬
‫- "بوبي" لا أعتقد أن هذه...‬ ‫- أنا لست مثليّة يا "جودي".‬
‫ماذا لو كنت أنا كذلك؟‬
‫أنت؟‬
‫مستحيل.‬
‫على أي حال، كيف عسانا أن نقيم حفل مبيت‬
‫إن لم يكن لدينا أسطوانات ومشغل موسيقى؟‬
‫أعرف بعض قصص الأشباح.‬
‫يمكننا تقليم أظافر أقدامنا.‬
‫أو...‬
‫يمكننا لعق حشوات حلوى الـ"أوريوز".‬
‫نحتاج لبعض الحليب.‬
‫"مونا رامزي"‬
‫ما اسمي؟‬
‫- "جودي"‬ ‫- "جودي"، ماذا؟‬
‫أنت لم تخبريني.‬
‫لو كان لدي اسم آخر وأنت تعرفينه،‬
‫- معظمنا لديه أسماء مستعارة.‬ ‫- هل كنت...‬
‫لا يهمّني بتاتًا إن كان اسمك غير ما قلته لي.‬
‫منذ متى وأنت تعملين هنا؟‬
‫- 3 سنوات.‬ ‫- وتعرفين جميع الفتيات هنا؟‬
‫جميعهم.‬
‫هل تتذكرين واحدة تُدعى "مونا"؟‬
‫لا أتذكرها الآن.‬
‫أتعرفين اسم عائلتها؟‬
‫"رامزي". "مونا رامزي".‬
‫يا إلهي. لم نكن لندعوها بذلك قط.‬
‫- من؟‬ ‫- الأم "موكا".‬
‫- الأم"موكا"؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫"مونا رامزي" هو اسم الأم "موكا" الحقيقي.‬
‫أين أنت ذاهبة؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫"مونا"؟‬
‫"مونا" أهذه أنت؟‬
‫أين أنت؟‬
‫"وينيموكا".‬
‫أأنت بخير يا عزيزتي؟‬
‫لا، أعتقد أنني أفقد عقلي.‬
‫أأنت في "بلو مون"؟‬
‫كيف عرفت؟‬
‫السؤال هو، كيف عرفت أنت؟‬
‫أنا لا أعرف شيئًا. ‬ ‫أنا لا أعرف من أنا بحق الجحيم.‬
‫هذا خطأي يا عزيزتي.‬ ‫كان عليّ إخبارك من قبل.‬
‫إخباري بماذا؟‬
‫كنت أخشى أن تكرهيني لهروبي وتركي لك.‬
‫أنا لم أهرب. كنت أحتاج لبعض الوقت.‬ ‫كنت أحتاج...‬
‫ليس أنت يا عزيزتي.‬
‫أنا.‬
‫أنت هربت؟‬
‫عن... عم تتحدثين؟‬
‫علينا أن نتحدث عن هذا منذ البداية.‬
‫أأنت بمفردك؟‬
‫نعم.‬
‫اجلسي إذن.‬
‫لدي قصة قصيرة لأحكيها لك.‬
‫اللعنة يا "جودي"، ألا يمكنك طرق الباب؟‬
‫أنا لست "جودي".‬
‫اسمي "مونا رامزي"، مثل اسمك.‬
‫لقد حذرتك من ذلك الـ"أنجل داست" يا دميتي.‬
‫أعرف أنك لا تصدقين ذلك.‬ ‫أنا أيضًا أكاد ألا أصدقه.‬
‫الأمر مثل...‬
‫مثل المعجزة.‬
‫قوى كونية مذهلة قد جمعتنا معًا‬
‫لأننا كنا نحتاج لبعضنا البعض و...‬
‫- دميتي، بعد إذنك...‬ ‫- أقسم أن هذا اسمي.‬
‫أخبرتك بأني أُدعى "جودي"‬ ‫لأنني أردت أن أكون شخصًا آخر.‬
‫هذا يكفي يا فتاة. اخرجي!‬
‫فقط أجيبيني.‬
‫ماذا كان اسم ابنك؟‬
‫- ماذا بحق الجحيم؟‬ ‫- اسمعيني.‬
‫كان يُدعى "آندي" أليس كذلك؟‬
‫ابنك الصغير كان يُدعى "آندي".‬
‫من أخبرك بذلك؟‬
‫هو أخبرني.‬
‫"آندي" أخبرني.‬
‫أنا أعيش معه في "سان فرانسيسكو" وهو أبي.‬
‫أنا أمرأة عجوز يا دميتي.‬
‫الكذب يمكنه أن يؤلمني كثيرًا.‬
‫لا يسعني إيلامك.‬
‫هذا ليس منطقيًا على الإطلاق.‬
‫إنها معجزة!‬
‫أنا حفيدتك أيتها الأم "موكا".‬
‫لقد وجدت جذوري اللعينة!‬
‫"(لحكاية المدينة بقيّة) لـ(أرمستيد موبين)"‬
‫ترجمة "ريم عثمان"‬